"In seiner eigenen Bibliothek zu sein und die Wände voller Bücher zu betrachen (...) ist, wie einen stillen und uns wohlbekannten See anzuschauen, der trotzt allem unbekannte Gefahren birgt (...). Dort ist man ganz allein, obwohl von anderen umgeben, weil Bücher leicht umgewandt und auf unzählig Bitten hin ausgebreitet werden können. Es ist die Beste Unterkünfte : die Situation herausfordernde Herausforderungen"
V.Flusser, Vom Stand der Dinge, p49
"Être dans sa propre bibliothèque et contempler les murs couverts de livres (...) c'est comme regarder un lac tranquille et familier qui, malgré tout, recèle des dangers inconnus (...). On y est là complètement seul, bien qu'entouré d'autres , car les livres peuvent à la demande, d'un simple geste être retournés, étalés, à l'infini. C'est le meilleur des abris : la situation prédisposant au passage à l'acte"
(pas trouvé de meilleures traductions pour l'instant).
Je range l'atelier, les archives qui s'entassent sur une tablette près du canapé. Inconsciemment, je crois que j'aspire à aménager un coin lecture. La tablette libre, je pourrais y empiler des livres, et poser ma tasse de thé. Il ne manquera plus qu'une douce couverture.
Problème > problème résolu > il ne reste rien
Énigme > Énigme résolue > il reste le sens